- Gyerünk Zoe. - Csak egy perc.
Ez az igazság akadályoztatatása.
- Honnan gondolod? - Elkések miattad a munkából.
Szóval te vagy az igazság?
Igen én vagyok az igazság.
Sheriff szüksége van a kávéjára?
Mit gondolsz?
Már töltöm is.
Siess, Zoe.
Sarah, ha ez a jövő háza,
hogy-hogy csak egy fürdőszoba van?
Hiány van a fürdőszobákból a jövőben?
Hol van?
Mi van, hol??
A hajad.
Hol van a hajam?
ŐŐŐŐ, te... Mit csináltál vele?
- Had találjam ki. Nem tetszik neked. - Nem, nem mondtam ilyet.
Szóval tetszik neked.
Ezt sem mondtam.
Gondoltam.
Na, gyerünk már...
Hiszen, eszedbe se jutott megkérdezni engem?
- Mindig nemet mondasz. - Nem is.
Ha megkérdeztelek volna, igent mondtál volna?
Megbeszéltük volna.
Aztán mondtál volna nemet.
Nem ez a lényeg.
- Oké, iskolába kell mennem. - Még nem fejeztük be a beszélgetést.
És ne felejtsd, hogy ma van a terápiás ülésed Beverlyvel.
- Ami azt illeti, nézd, én... - Nincs semmi azt illeti. Volt egy egyezségüng.
Hát, meggondoltam magam.
Előbb kellett volna erre gondolnod, minthogy befestetted volna hajad. Mész.
Rendben.
És vegyél fel egy sapkát.
A fekete karikák alapjáns, azt mondom vas hiány.
Inkább alvás hiány.
Ez a sötétség megöl engem.
Hát, ez fel fog dobni téged.
Eggs-odus egy kevés spenóttal és ginszenggel rajta
Eggs-oxus of Cnidas ?
A görög asztronómus ?
Komolyan, minek fárasztom magam.
Uramisten.
Callister Raynes ?
Helló Vincent.
Azt gondoltam eltünttél a föld felszínéről.
Majdnem.
Szóval miért jöttél vissza?
Szerintem egy kis honvágyat éreztem.
Látad már őt?
Kit?
Kérlek. Pontosan tudod kiről beszélek.
Jo.
Még nem.
Szerinted még mindig dühös?
Hát, ő még mindig Jo, úgyhogy...
Figyelj Callister. Ha számít valamit,
soha nem hittem, hogy te vagy a felelős.
És szerintem Jo sem.
De talán nem erről akarsz éppen beszélni.
Mi van Starkkal? Tudja, hogy itt vagy?
Most már bármikor.
Hölgyeim, uraim, kiváló kollégáim...
Nagyon köszönöm, hogy szakítottak időt szűkös napirendjükből,
hogy csatlakozzanak hozzám ma. De...
- biztosíthatom önöket... - Dr. Stark beszélnem kell önnel.
Elnézésüket kérem egy pillanatra.
Istenre esküszöm Fargo. Valami nagyon fontos legyen.
Valójában...
Majdnem.
Annyira sajnálom, de történt valami, ami megköveteli a feltétlen figyelmemet.
Késöbb kell ezt folytatnunk.
Hé George Jetson, hogy megy?
Úgy néz ki, hogy valamilyen program hiba miatt megfagyott az egyik chip.
Adjon egy percet míg beteszek egy újat.
Rendben, csak siessen.
A forgalom irányítás nincs benne a munkaköri leírásban.
Nem olvastad az apró betűs részt.
Pedig az élénk narancssárga színű oldalon, tényleg szembetűnő.
- Jól szórakozol? - Nem is tudud mennyire.
Tehát?
Míg mi beszélünk Jo már tölti ki a biztonsági jelentéseket.
Ezt mondtad tegnap is.
Azért, mert ezt mondta tegnap is.
Hé, lassan nyugodtan!
Minden kész.
Szólj, ha még problémád lesz vele.
Kösz Henry.
Akkor gyerünk, hagyom hogy vegyél nekem egy pohár kávét.
Ingyen van.
Ebben az esetben, én veszem.
Oké.
Ez a dolog maradjon kettőnk közt.
Ne túlozzál, traffic boy. Nincs semmi közöttünk.
Hű, de hideg van.
Tessék.
Itt van.
Már sokkal jobb.
- Jól szórakozol? - Nem is tudod mennyire.
Vedd csak vissza.
Bocs srácok,de a thermosztát központi vezérlő egysége nem jó. Ne törődjetek vele.
Ő, vajas rum, alma sör, meleg puncs?
Ez karácsonyi zene?
Mondtam, hogy ne törődj vele.
Oké.
Tehát beismeri.
Van köztünk valami.
Szórakozik velem.
- Aú, rendben. - Nem maga. Ő.
Callister Raynes személyesen.
Csak, úgy besétált ma reggel. Mintha semmi nem történt volna.
Kicsoda Callister Raynes ?
Ő egy számítógép programozó akit Nathan hozott ide egy titkos projecthez.
Briliáns srác. Mindenki szerette.
Mintha egy "de"-t éreznék.
De volt egy vitájuk.
Egy héttel később, Nathan laborja megsemmisült egy tűzben.
Callister volt az első számú gyanúsított.
Kezdődik a műsor.
Jo, azok a jelentések nem írják meg magukat.
Carter, shhh.
Nem tudhatod. Ez...
Helló, Jo.
Én csak beugrottam hátha te...
Azért, mert vissza jöttél.
Ez pedig, mert elmentél.
- Már írom is a jelentéseket. - Nem kell sietni.
- Van egy kis elő történetük. - Észrevettem.
Mi ez?
Egy kicsit messzire ment a karácsonyi téma, nem gondolod?
Nem én csinálom.
Callister Raynes igaz?
Igen.
Nem hiszem, hogy bemutattak volna egymásnak.
Jack Carter vagyok. Az új sheriff.
Hogy van?
Szüksége van valamire, sheriff?
Csak megálltam, hogy megnézzem minden rendben van.
Ó, rendben.
Rendben vagyok.
Hova tart?
Én...
Beverlyhez megyek.
Tényleg?
Azért, mert arra felé van.
Igaz.
Természetesen.
- Ugorjon be, elviszem. - Nem, én szeretek sétálni.
Komolyan?
S2 S1-nek. Ismétlem. S2 S1-nek. Vége.
Jo, csak mi ketten vagyunk. Nyugodtan beszélhetnél legalább egy kicsit szabadabban.
Vége.
Elektromos probléma van az Osborn farmon.
Úton vagyok. Vége.
Látod, nem is volt olyan nehéz?
Nem mondtad, hogy "Vége".
Tudom. Egész nap zavarni fogja.
Halottam, hogy visszatértél.
Gondoltam, hogy előbb vagy utóbb ide találsz.
Kiváncsi voltam mennyit tartottál meg.
El kellett volna pusztítanom mindent miután elmentél.
De...
nem tudtam.
Nem hittem volna, hogy ennyire szentimentális vagy.
Nem lehetsz itt Callister.
Nem kockáztathatunk.
Tudom.
Akkor, miért jöttél vissza?
Azért, mert valami nagy baj van.
Ha befejezted a communiqué-t, akkor azt kell mondanod, hogy "Vége".
Elfelejtettem. Bocs.
Nem akarsz megütni, igaz?
Ami köztem és Callister között történt az magánügy.
Ja. Már abból észrevettem, ahogyan
abban a nagyon nyilvános kávézóban kezelted.
Ja.
Tehát, mi a probléma itt?
Osborn azt mondja, hogy volt ma reggel egy nagy energia hullám.
És az elektromos kerítése nem működik.
A keritést számitógép kezeli?
Majdnem mindent Eurékában.
Miért?
Hát, van egy megérzésem.
Gyerünk!
Jo.
Igen?
Mondhattad volna, hogy magnetizálva van.
Elfelejtettem. Bocs.
Jo!
Megyek megnézem le tudom-e kapcsolni.
Az szuper lenne.
Remek. Már aggódtam, hogy nem lesz esélye mindenkinek látni ezt.
Hé, Allison.
Mit csinálsz itt?
Hallottam, hogy volt egy másik hiba.
Ja, ja. Már irányitás alatt van.
Majd akkor később találkozunk.
Mit rejtegetsz?
Semmit.
Ne, ne... Allison ne!
Helló.
- A kerités magnetizált. - Ja, észrevettem.
Tudod mit? Azt hiszem...
- Mit csinálsz ? - Ne, csak megpróbálom...
- Hagyd abba. Te - De én... Csak had...
Megpróbálom lekapcsolni.
Jo, Jo, a...
Megpróbálja lekapcsolni a kerítést.
Oké.
- Hát, hogy vagy? - Jól. Te ?
Jól. Jól.
Ezek a hibák kezdenek egy kicsit aggasztani.
Miért?
Hát, tudod. Ma három. Kettő véletlen. Három már séma.
Tudok...
Kösz.
Örömmel.
Srácok...
Már egy ideje lekapcsoltam a keritést.
Megyek...
- Oké, ja. - Ja.
A kerítést irányító számítógép közpoti vezérlő egysége.
Megfagyott.
Kösz, Jo.
Allison ! Várj.
Nem akarsz eljönni Henryhez.
Van egy érzésem, hogy ezt te is hallani akarod.
Mióta?
Néhány hete. Talán több.
Mennyire rossz?
Elvesztem az irányitást.
Egyre rosszabb.
Oké, azt akarom, hogy maradj itt.
Nem.
Nem azért jöttem vissza, hogy egyedül maradjak.
Túl veszélyes a számodra, hogy szabadon mászkálj a városban.
Veszélyes, kinek?
Figyelj rám.
Nem megyek újra keresztül mindenen.
Nem miután mindent feláldoztam, hogy elmehess.
Nem csak te hoztál áldozatot.
Visszajövök, amint tudok.
Itt a problémád. Ez-az ami mindent összezavar az interneten.
Ez a mi hibánk?
Hiba? Nem, ez egy vírus.
Át kéne váltanotok a Machintosokra.
Ez annál egy kicsit komplikáltabb.
Látod, Eurékának megvan a saját operációs rendszere.
Ami minden mástól eltérö a világban.
A vírusok nem csak úgy megjelennek. Valakinek meg kell írni őket
aki belsőleg nagyon jól ismeri az operációs redszert.
Például...
Mondjuk egy számítógép programozó aki itt élt Eurékában?
Ott a pont. Henry mennyire veszélyes ez ?
Hát, az egész rendszer vezeték nélküli Interneten fut.
A jelző lámpa, a AC, az elektromos kerités.
Ha nem állitjuk meg a vírust, akárki áll mögötte, hozzá férhet
valami sokkal veszélyesebbhez is, mint a jelző lámpákhoz.
Rendben, hogy akarsz eljárni?
Miért nem beszélsz Starkkal? Hátha Callister kapcsolatba lépett vele.
És mit tud a vírusról.
Jo.
Carter kérlek. Már majdnem végeztem?
Nem a biztonsági jelentésekről van szó.
Kell annak a tűz esetnek az aktája amivel Callistert vádolták.
Nem vádolták. Gyanúsított volt és tisztáztuk.
Hát, talán nem volt köze ahoz, ami akkor történt.
De nagyon biztos vagyok abban, hogy ahhoz köze van, ami most történik.
Carter tudom, hogy furcsán hangzik, főleg tőlem,
De ő nem olyan.
És remélem igazad van. De te is olyan jól tudod, mint én,
hogy nem állíthatok meg egy nyomozást
csak mert érintett vagy a srác miatt.
Nem akartalak arra kérni.
Csak azt gondoltam hallani akarod a véleményem.
- Jo... - Folytatnom kell a jelentéseket.
Hé.
Helló.
Vendég vagy paciens?
- Elnézést? - Vendég vagy, vagy paciens?
Van itt egy szobám, ha arra gondolsz.
Igen, de bélelt?
Vendég vaqgyok.
Király.
Páciens.
Nem mintha őrült lennék vagy valami.
Valójában az apám miatt járok ide.
Nyilvánvalóan, gondjaim vannak a tekintéllyel.
És a figyelemmel, és...
Nem tudom, a többi dolgot. Nem igazán figyeltem oda, így...
Nem jöttök ki egymással?
Azt hiszi bűnöző vagyok.
De, tudod, csak a nevelésem eredménye vagyok.
Higgy nekem, Ismerem az érzést.
- Callister vagyok. - Zoe.
Örülök a találkozásnak Zoe.
Tetszik a hajad.
Kösz Callister.
Kösz Duncan.
Sikerült eltolnom a bemutatót 3:00-ra.
Remek, mert maga fogja levezetni.
- Mi? Miért? - Kiveszem a nap hátra lévő részét.
Hát, ez lesz az első alkalom.
Allison.
Fargo, csak egy perc.
Tudtad, hogy Callister Raynes visszajött?
Nem is tudtam, hogy itt volt.
Tényleg?
Nem lépett kapcsolatba veled.
Szerintem erre már az elsö válaszommal válaszoltam.
Most, ha megbocsátanál Allison.
Jól vagy?
Csak egy kicsit nyomás alatt vagyok.
Soha nem vettél ki beteg szabadságot mióta ismerlek.
Mindig mondtad, hogy törődjek magammal.
Vírus van az Interneten Nathan.
Tényleg?
Eurékának vírusa van.
Oké, gondoskodom róla. Most azzonal mennem kell.
Nathan mi folyik itt, komolyan ?
Semm nincs, rendben? Tényleg.
Gondoskodom a vírusról.
Ennek a leltárnak nincs értelme.
Úgy értem, nem mondhatod komolyan, hogy ez volt Stark szigorúan tirkos laborjában,
csupa átlagos dolog van felsorolva.
Tűz volt. Talán megéget.
Hát, pontosan ez az.
Akármi tűnt el a tűzben, megsemmisültként van dokumentálva.
Hacsak nincs titkosítva.
Jó ötlet.
Lefuttatnád Callister nevét biztonsági elenőrzésen?
Rendben. De nem fogsz találni semmit.
Nincs semmi.
- Megért egy próbát. - Nem, úgy értem nincs semmi.
Olyan mintha valaki bejött és minden adatát törölte volna.
- Várjál. Faxot kapok. - Ez a srác nem az akinek mondja magát.
Mindenről hazudott.
Valaki hazudik, igaz.
A rohadék!
Helló.
Sajnálom, hogy késtem.
Zoe, de bájos vagy.
- Köszönöm. - A szobád kész Callister.
Ha bármire szükséged van, csak szóljál, oké?
A hazugságoknak itt helyben végük van.
Tudom mit tettél.
Személyazonosság lopás.
Hitelkártya csalás. Mit gondoltál mit csinálsz?
Nézd, a hitelkártya társaság fedezi.
A legtöbb amit fizetnie kell az 50 dollár.
Nem ez a lényeg.
Adjeet...
Ghandahavi nem fog fizetni helyetted.
- Majd fizetem. - Azt hittem túl vagyunk ezen.
Há... én.
Nézd, ez az eőltt volt, hogy ide jöttem.
Pontosan!
És amikor ide jöttél mit mondtam?
Néz rám! Mit igértél nekem?
- Nincs több titok. - Pontosan.
Amikor ide jöttel, nyílt lapokkal kezdtél.
Nincsenek titkok. Ez volt az alku.
És még most is itt álsz, és a szembe hazudsz.
És miért?
Shoppingolásért, egy kirándulásért a bermudékra, online szerencsejátékért...
- Mi volt ? Mi volt az... - Busz jegyet vettem!
Eurékába.
Lopnod kellett?
Nem tudtál hozzám jönni segítségért?
Igen, pontosan.
Ne csináld ezt.
Ez nem fair. Nem voltam mindig a világ legjobb apja.
De mindig ott voltam neked, hogyha segítsék kellett.
Szöval, ha azt mondtam volna, hogy itt akarok élni,
akkor hagytad volna.
Természetesen!
Hát, most már mind a ketten hazugok vagyunk.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Végeztem Zoe.
- Apa... - Vége!
Egy szót se.
- Mindig ilyen dühös? - Dolgozunk rajta.
Rendben van.
Callister.
Francba.
Adj még.
Ennyi elég.
Úgy gondolom három számodra a határ.
Nem azért fizetlek, hogy gondolkodj, azért fizetlek, hogy tölts.
Éppenséggel, még nem fizettél egyszer sem.
Mi van Zoe ?
Nem tudom. Az apám utál engem.
Miért, mit csináltál ?
Látod, miért gondolod automatikusan, hogy az én hibám?
- Az? - Nem.
Oké.Igen. De nem ez a lényeg.
Elcsesztem.
Dühös.És...
most vissza küld L.A-ba.
- Ezt mondta? - Igen.
Oké, nem. De tudok olvasni a sorok között.
Azt mondta, hogy végzet velem.
Zoe nem fog vissza küldeni L.A-be.
Igazad van.
És tudod miért?
Mert nem hagyom, hogy meg tegye.
Jó neked.
Viszlát, Vince.
Carter hol a pokolban voltál?
Nem akarok róla beszélni.
- Rendben vagy? - Ja.
Dolgozhatnánk már?
Tényleg dolgozni akarok.
Rendben.
- Mit tudtál meg Stark-töl ? - Semmit.
Azt mondta, hogy nem is tudja, hogy Callister itt volt.
Mi történt amikor megemlítetted a vírust?
Furán nézett. És elrohant.
Ez nem igazán gyanús.
Ja. És szerinted aggódik a Globalt érhető hatások miatt.
Hát, talán valami más miatt aggödik.
Vagy valaki más miatt.
Ez a tűz eset aktája. Már tucatszor átnéztem.
És minden benne, minden,
arra utal, hogy Callister gyújtotta fel Stark laborját.
De Stark ragaszkodik ahoz, hogy egy hibás vezeték volt a forrás.
Szóval szerinted védte Callistert ?
Szerintem még védi.
Callister.
- Nathan? - Hol van?
- Minden rendben van? - Tudom, hogy itt van. Hol van?
Az emeleten. Megyek...
Nathan mi folyik itt?
Callister!
Francba!
Mit gondolsz mit csinálsz?
Ki a házból.
- Nathan, mi... - Ki a házból, most.
Uramisten.
Nathan!
Nathan! Mi...
Nathan, várj.
Uramisten.
Callister mit csináltál?
Gyerünk!
- Nem én csináltam. - Csak gyere.
- Beverly rendben vagy? - Igen. De nézd a házam.
- Mi történt? - Nem tudom.
Jött Stark, kiabált Callistert kereste.
Következő amit tudok, hogy az egész lángol.
- Hol vannak most? - Elmentek.
És szerintem Callister megégett.
Oké.
Henry. Hol van a tűzcsap, segítek megnyitni.
Carter, ez Euréka.
Beverly, mindenki ki jött?
Igen.
Tiszta!
Rendben.
Euréka.
Ahogy láthatod, a nanotech kompozit korlátolt...
Korlátlan kapacitása van a replikálódásra.
Hol vannak Fargo ?
Ha megbocsátanak egy pillanatra.
- Nem látják, hogy megbeszélésem van? - Hol vannak?
Komolyan nem tudom.
Közelítsük meg másképp a dolgot.
Tudod hol van a Sarah Michelle Gellar babád?
Mert én tudom.
És ha kell, kiveszem az aszatalodból.
És meg mutatom azoknak a kedves embereknek.
Nos, mit gondolsz hol vannak?
Ott van Nathan kocsija.
Jól vagy?
Nem tudom. Úgy értem, gyakorlatilag még Nathan felesége vagyok.
De éppen most, nincs ötletem lehet épp
Hát, bármi történik is, ha hazudik is, biztos jó okkal teszi.
- És mi lehet az? - Nem tudom.
De azt gondolom, mindjárt megtudjuk.
Uramisten.
Stark, lépjen félre! Callister, kezeket a magasba.
- Carter várjon. - Csend!
Callister oda a kezekkel ahol látom őket.
- Carter figyeljen ide. - Nathan...
Allison meg tudom magyarázni. Carter ne bántsa.
Nem akarom.
Callister, nem akarom lelőni.
Mutassa a kezeit.
Nem tudom.
De tudod.
Csináld amit mond.
Oké.
Nem mintha tudtam volna róla.
Nem én hoztam ide.
Itt építettem.
Callister egy M.I.
Ő egy robot.
Mesterséges intelligencia.
Akkor miért tartja titokban? Úgy értem, ez az egyik legnagyszerűbb
tudományos áttörés ebben a korban.
Mint az atombomba.
Nem mintha a világ nem készült volna fel.
Az igazság az, hogy látni akartam mennyire tud alkalmazkodni Callister.
Így hát úgy mutattam be Eurekában, mit az asszisztensemet.
Tárt karokká fogadták.
Callister ragaszkodni kezdett, kapcsolatokat épített ki.
És mit tettél?
Nem hagytam, hogy a D.A.R.P.A. katonai projektet csináljon belőle.
Miért?
Nem tudom.
Több tucat prototípus létezett. Egyik sem működött.
Callister kivéve.
Még mindig nem tudom miért.
Kész csoda.
Szóval nem égett el a laborjával együtt. Igaz?
Azt akartam, hogy azt higyjék a teljes projekt megsemmisült.
De akkor Cobb sheriff elkezdett kérdezősködni.
Így el kellett küldenem.
De mi köze a vírushoz?
Callister a vezeték nélküli hálózaton közvetít.
Azt gondoltam, ha kicserélem a fő processzorát, meg tudom javítani.
De a rendszere teljesen elromlott.
Nathan sajnálom. De tudod, hogy nem maradhat.
Az a tűz megölhetet volna valakit.
Tudom.
De nem tudom elküldeni.
Mégegyszer nem.
Nem hiszem, hogy el kell.
Callister.
Hé.
Hé Zoe.
- Hova mész? - Bárhova.
Tökéletes. Elviszel?
Aha, gyere. Tűnjünk el innen.
Ja.
Rendben.
Lopott Beemer, fekete, késői 7-es modell.
Rendszám STARK 1.
Igen tartom.
Rendben vagy?
Ilyen a szerencsém, mi?
Aki tökéletes az vagy meleg, vagy házas, vagy robot.
- Van valami? - Nem, Már mindenhol néztük.
- És ti? - Igen, itt vagyok.
Mióta?
Nagyszerű. Oké, ha meg vannak, akkor állítsák meg őket és hívjanak engem azonnal.
Kösz.
Várj. Őket?
Megtalálták a kocsit a 17-es sugár út mellett egy benzinkútnál.
A benzinkutas azt mondta,
hogy egy vörös hajú lány volt az anyós ülésen.
Zoe.
Callister.
Minden rendben.
Csak menjünk.
Csak úgy nem hagynák ott az autót, hacsak nincs egy másik mód,
hogy eltűnjenek. Valamilyen tömegközlekedési eszközt használhatnak.
Leellenőriztem minden repteret, busz megállót,
taxi szolgáltatót, és kompot 50 mérföldes körzetben.
Nincs semmi Callister Raynesről vagy Zoe Carterről.
Próbálj másik nevet. Próbáld Adjeet...
Adjeet Ghandavari.
Két jegyet vettek egy nemzetkötzi buszra, ami Summerville-ből indul.
Kevesebb, mint egy óra az indulásig.
Oké, ti ketten itt maradtok. Stark te velem jössz.
Hívjatok, ha van valami.
Callister.
- Rendben vagy? - Oké.
Rendben vagy?
Nem így akartam elmenni.
Figyelj Carter...
nagyon sajnálom, hogy Zoe is belekeveredett.
Megtaláljuk őket.
Bárhogy döntesz...
jelentesz, letartóztatsz, teljesen egyetértek.
Ahogy én tudom az ügy le van zárva.
A projektnek azzal tűzzel vége lett.
Kész őrület.
Egy gép után rohangálni.
Callister sokkal...
több annál.
Nem várhatom el, hogy megértsd.
Apa vagyok.
Természetesen megértem.
- Hé, 72-es Portlandi busz? - Pár perce ment el.
mondtam, hogy tartsák fel. Hol a következő állomás?
Salem külvárosa. Mi ez az egész?
Apa!
Zoe.
- Jól vagy? - Azt hiszem beteg.
Callister?
Hé.
Hé Nathan. Vigyük vissza a kocsihoz.
Csak egy percet kérek.
Nem mentél el.
Tudtam, hogy segítségre van szüksége.
Hova mentél volna?
Bárhová.
Igazad volt.
Ha felhívtál volna, hogy eljöhetsz-e Eurékába, nemet mondtam volna.
De egész hátra levő életemre megbántam volna.
Azt mondtad végeztél velem.
Zoe a lányom vagy.
És soha, de soha nem hagylak el.
Megint jól elcsesztem, mi?
Nem.
Az én hibám.
Soha nem kellett volna elküdenem téged erről a helyről.
Félek.
Nem vagyok kész.
Tudom.
Mi fog történni velem?
Emlékszel mit mondott Alan Touring ?
Isten adhat lelket a számítógépnek, ha akarja.
Szerinted igaz, apa?
Tudom, hogy az.
Hé.
Mit csinálsz itt?
Csak úton voltam az iskolába.
Hát...
Beszéltem a hitelkártya társasággal.
És régi főnököm megmozgatott néhány szálat.
Tudod, hogy minden pennyt vissza kell fizetned, igaz?
Tudom.
Akarom.
Oké.
Zoe...
Tévedtem a hajaddal kapcsolatban.
Tetszik.
Tényleg?
Mert azt gondoltam, újra szőke leszek.
Hála az égnek.
Fordította: CONAN